EDYTORSTWO I WERYFIKACJA
Historia wydań i status dowodów
Chronologia na podstawie udokumentowanych opracowań. Przy każdej informacji podajemy, co zostało zweryfikowane, a co wymaga pracy na egzemplarzach.
Menachem Ekstein — mapa świadectw
| Wydanie | Świadectwo | Stan naszej weryfikacji |
|---|---|---|
| 1921 · Wiedeń | Tena’ei ha-Nefesz le-Hasagat ha-Chasidut — pierwodruk hebrajski | Potwierdzone przez Reisera; pełna kolacja tekstu jeszcze niewykonana |
| 1937–1939 · czasopismo | Częściowy przekład na jidysz w Bes Yankev | Relacjonowane przez Reisera; wymagane skany numerów |
| 1960 · Tel Awiw | Mavo le-Torat ha-Chasidut — zmieniona struktura i pominięcia | Zmiany opisane w studium Reisera; brak naszej kolacji strona po stronie |
| 2005/2006 · wznowienie | Wznowienie oparte na późniejszym układzie; różne zapisy daty w aparacie bibliograficznym | Weryfikacja daty konkretnego egzemplarza oczekuje na metrykę biblioteczną |
| 2001 · przekład angielski | Visions of a Compassionate World, tłumaczenie Y. Staretta | Potwierdzony tytuł przekładu; podstawa tekstowa do osobnego sprawdzenia |
Badacz Reiser opisuje usunięcia związane z tematami politycznymi i seksualnością. To jego wniosek badawczy, a nie rezultat samodzielnego porównania oryginalnych kart na Kabalista.pl.
Piaseczno — oddzielne korpusy
Bnei Machszawa Towa jest związane z przedwojennym programem świadomej wspólnoty i pracy nad myślą. Esz Kodesz dokumentuje nauczanie w getcie warszawskim. Nie łączymy obu tekstów w jeden chronologicznie jednolity „kurs wyciszenia”. Planowane porównania będą miały własne rubryki: data powstania, zachowana redakcja, miejsce publikacji, kontekst, źródło cytatu.
Teksty i bibliografia
- Daniel Reiser, Working Paper 139/2015Wydania Eksteina, historia redakcji
- Sefaria — korpus PiasecznaDzieła
- Bnei Machshava Tova, Principles and Advice 2Tekst źródłowy
Odróżniamy tekst historyczny, opracowanie badawcze i własną analogię. Nie rekonstruujemy rytuałów inicjacyjnych ani intensywnych technik; nie zastępujemy nauczyciela tradycji, opieki medycznej lub psychologicznej.