KABAŁA ŻYWA · AUTORSKA MONOGRAFIA
Dwadzieścia jeden przyszłych opracowań ma tworzyć redakcyjnie spójną bibliotekę źródeł. Poniżej znajduje się plan, nie katalog opublikowanych książek.
Dlaczego 21 tekstów?
Planujemy bibliotekę autorskich opracowań dawnych tekstów: źródło, kontekst historyczny, objaśnienie pojęć, komentarz autorski i ćwiczenia czytelnicze. Nie ogłaszamy tych tomów jako już wydanych ani nie obiecujemy pełnych przekładów bez wcześniejszego sprawdzenia prawa do konkretnego wydania i tłumaczenia.
Uwaga do planu redakcyjnego
Część pozycji jest samodzielnym dziełem, część tradycją tekstową lub wyodrębnioną częścią większego korpusu. W wydaniach autorskich trzeba podać podstawę tekstową, wersję i zakres wyboru. Tomy związane ze starszą mistyką Hekhalot nie mogą być bez dopowiedzenia przedstawiane jako klasyczna średniowieczna kabała.
I · Początki i język
Sefer Jecira · Sefer ha-Bahir · Hekhalot Rabbati · 3 Henoch · Shi’ur Qomah · Zohar — Bereszit i symbolika stworzenia · Zohar — opowieści o początku świata. Każdy projekt wymaga osobnej karty źródłowej, bibliografii i audytu praw autorskich przed publikacją.
II · Zohar i komentarz
Sifra di-Ceniuta · Idra Rabba · Idra Zuta · Tikkunei Zohar · Zohar Chadasz · Sha’arei Orah · Ginnat Egoz. Każdy projekt wymaga osobnej karty źródłowej, bibliografii i audytu praw autorskich przed publikacją.
III · Safed i późniejsze szkoły
Pardes Rimonim · Tomer Dewora · Or Ne’erav · Ec Chaim · Sza’ar ha-Gilgulim · Sza’ar ha-Kawwanot · Reszit Chochma. Każdy projekt wymaga osobnej karty źródłowej, bibliografii i audytu praw autorskich przed publikacją.
Kolejność pierwszych premier
Sefer Jecira, Sefer ha-Bahir, Sha’arei Orah, Pardes Rimonim, Tomer Dewora i Ec Chaim tworzą logiczną sekwencję od języka stworzenia przez symbolikę sefirot do późniejszych, rozbudowanych systemów. Jest to rekomendowana kolejność planu, a nie potwierdzony harmonogram Amazon.
Co naprawdę znaczy opracowanie dawnego tekstu
Przygotowanie nowego tomu wymaga wybrania wariantu źródłowego, ustalenia, skąd pochodzi przekład roboczy, rozróżnienia public-domain od współczesnych praw autorskich i opisania historycznego kontekstu. Nie wystarcza przepisanie istniejącego tłumaczenia oraz dodanie krótkiego wstępu. Rzetelna książka powinna pokazać genezę tekstu, znaczenie ważnych pojęć, rozbieżności komentarzy oraz oryginalność współczesnego opracowania.
Z tych powodów plan 21 tomów jest mapą redakcyjną, a nie katalogiem gotowych przekładów. Status każdego tomu będzie wyraźnie oznaczony. Książek zapowiedzianych nie łączymy z pozornymi linkami do sprzedaży.
Książki powiązane z tym zagadnieniem
Wybór opiera się na tytułach i zakresach tematycznych. Opisy redakcyjne są oddzielone od zweryfikowanej zawartości manuskryptów.
Drzewo Życia
KABAŁA ŻYWA. DRZEWO ŻYCIA. TOM I. ŹRÓDŁO I PRZEPŁYW
Tom I · Wprowadzenie do źródła, relacji i przepływu
Pęknięcie i Naprawa
KABAŁA ŻYWA. PĘKNIĘCIE I NAPRAWA. TOM I. ŚWIAT PO PĘKNIĘCIU
Tom I · Symbolika rozbicia naczyń i pytanie o naprawę
Źródła i dalsza lektura
To opracowanie redakcyjne, nie zamiennik lektury oryginału. Odnośniki wskazują korpusy i materiały pomocne w sprawdzaniu kontekstu:
Biblioteka źródeł · Atlas sefirot · Książki Martina Novaka · Pracownia